-
1 donner un démenti
(donner [или infliger] un démenti)1) опровергать, дать опровержениеAussi la nature donne-t-elle à chaque pas des démentis à toutes vos lois. (H. de Balzac, Séraphita.) — Поэтому природа на каждом шагу опровергает все ваши законы.
Les textes qui subsistent permettent de vérifier les affirmations de Danton et leur infligent plus d'un démenti. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Сохранившиеся документы дают возможность проверить утверждения Дантона и опровергают многие из них.
-
2 donner un démenti
Французско-русский универсальный словарь > donner un démenti
-
3 donner un démenti formel à q.
donner un démenti formel à q.jasně vyvrátit tvrzení koho (.)přesvědčivě vyvrátit tvrzení koho (.)Dictionnaire français-tchèque > donner un démenti formel à q.
-
4 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
5 démenti
-
6 démenti
m1. (à qn.) уличе́ние во лжи;il s'est vu infliger un sévère démenti ∑ ero — уличи́ли во лжи
2. (de qch.) опроверже́ние;donner un démenti — опроверга́ть/ опрове́ргнуть (+ A); дава́ть/дать опроверже́ние (+ D)
-
7 démenti
-
8 démenti
-
9 démenti
nm.1. fosh etish, jinoyat ustida ushlash, tutib olish, yolg‘onligini fosh qilish, ochib tashlash2. rad etish, qilish; donner un démenti rad qilmoq, noto‘g‘riligini isbot qilmoq, yolg‘onligini ko‘rsatmoq. -
10 опровергать
опроверга́ть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. contredire (Le professeur a observé que cette théorie était contredite par les faits.), déconstruire, démentir, nier, plaider contre (Le diabète n'est corrélé ni au stade ni à la localisation de la tumeur, ce qui plaide contre les hypothèses pathogéniques que le diabète résulterait d'une destruction de la glande par la tumeur.), prendre le contre-pied de(...), mettre à mal, réfuter, infirmer, ruiner, donner tort à (...) (что-л.)2) obs. mentir (à)3) law. donner un démenti -
11 infliger
v -
12 опровергнуть
опрове́ргнуть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. briser (le mythe), casser (le mythe (de)), donner un démenti (что-л.)2) med. infirmer3) liter. s'inscrire en faux -
13 formel
formel, -elle [fɔʀmεl]adjectivea. ( = catégorique) definite• je suis formel ! I'm absolutely sure!* * *- elle fɔʀmɛl adjectif1) [refus, démenti] categorical, flat; [promesse] definite; [ordre] strictêtre formel sur — [personne] to be definite about; [loi] to be clear on
il a dit 20 heures, je suis formel — he said 8 pm, I'm quite positive about it
2) (en art, philosophie) formal3) ( superficiel) [politesse] formal* * *fɔʀmɛl adj formel, -le1) (preuve, décision) definite, positive2) (logique) formal* * *1 [intention] express ( épith); [refus, démenti] categorical, flat; [promesse] definite; [ordre, interdiction] strict; [personne] categorical; donner un démenti formel à qch to deny sth categorically; être formel sur qch [personne] to be definite about sth; [loi] to be clear ou explicit on sth; il a dit 20 heures, je suis formel he said 8 pm, I'm quite positive about it;3 ( superficiel) [politesse] formal; une question purement formelle a token question; c'est purement formel it's just a formality.le médecin a été formel, pas de laitages! no milk products, the doctor was quite clear about that!2. [de la forme] formal3. [superficiel] -
14 jasně vyvrátit tvrzení koho
jasně vyvrátit tvrzení kohoinfliger un démenti formel à q. (.)donner un démenti formel à q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jasně vyvrátit tvrzení koho
-
15 přesvědčivě vyvrátit tvrzení koho
přesvědčivě vyvrátit tvrzení kohoinfliger un démenti formel à q. (.)donner un démenti formel à q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > přesvědčivě vyvrátit tvrzení koho
-
16 belie
formal (misrepresent) donner une fausse idée ou impression de; (contradict → hope, impression) démentir, tromper; (→ promise) démentir, donner le démenti à;∎ her youthful figure belied her age la jeunesse de sa silhouette démentait son âge -
17 опровергать
опровергать слухи — démentir des bruits ( или une rumeur) -
18 опровергнуть
опровергнуть слухи — démentir des bruits ( или une rumeur) -
19 dementieren
demɛn'tiːrənvdementierendement2688309eie/2688309eren * [demεn'ti:rən]démentirdonner un démenti -
20 опровергавам
гл démentir, donner un démenti, réfuter; опровергавам някого (нещо) démentir (réfuter) qn (qch); опровергавам се se démentir.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démenti — [ demɑ̃ti ] n. m. • XVe; p. p. de démentir ♦ Action de démentir; ce qui dément qqch. ⇒ contradiction, dénégation, déni, désaveu. Apporter, opposer un démenti formel à une nouvelle, à une accusation. Publier un démenti officiel. Son témoignage est … Encyclopédie Universelle
démenti — démenti, ie 1. (dé man ti, tie) part. passé de démentir. Qui reçoit un démenti, en parlant des personnes. Démenti en face sur ce qu il venait de dire. En parlant des choses, dont on conteste la vérité. Un acte démenti. • Ce billet démenti… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dementi — Sn Widerruf, offizielle Richtigstellung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. (donner un) démenti m., zu frz. démentir abstreiten; erklären, daß etwas falsch ist , einer Ableitung von frz. mentir lügen und dé , aus l. mentīrī. Verbum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dementi — »Widerruf, Berichtigung«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus frz. (donner un) démenti entlehnt. Frz. démenti gehört zu frz. démentir »ableugnen«. Dies ist ein durch dé... (aus lat. dis; vgl. ↑ dis..., ↑ Dis...) verstärktes mentir »lügen«, das… … Das Herkunftswörterbuch
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DONNER — v. tr. Mettre à la disposition de quelqu’un, sans rétribution, une chose que l’on possède ou dont on jouit pour que lui même en ait la propriété. Donner de l’argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉMENTI — n. m. Action de nier la véracité de ce que quelqu’un a affirmé. Donner, infliger un démenti à quelqu’un. Recevoir un démenti. S’exposer à un démenti. Il se dit aussi des Choses qui se trouvent contraires à une assertion, à une conjecture, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dementieren — Dementi »Widerruf, Berichtigung«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus frz. (donner un) démenti entlehnt. Frz. démenti gehört zu frz. démentir »ableugnen«. Dies ist ein durch dé... (aus lat. dis; vgl. ↑ dis..., ↑ Dis...) verstärktes mentir »lügen« … Das Herkunftswörterbuch
soufflet — [ suflɛ ] n. m. • souflet fin XIIIe; de souffler I ♦ 1 ♦ Instrument servant à souffler de l air, formé de deux tablettes reliées par un assemblage souple qui se déplie en faisant entrer l air et se replie en le chassant. « Il a fallu que j attise … Encyclopédie Universelle
